1 00:00:05,286 --> 00:00:08,429 A trebuit să o fac,. 2 00:00:09,057 --> 00:00:10,680 Ce trebuie să faci, Lucie? Calma! 3 00:00:12,286 --> 00:00:13,571 Fă ce? 4 00:00:13,572 --> 00:00:16,700 Nu pot explica. 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,260 Adrian, în pădure. 6 00:00:18,290 --> 00:00:19,557 Dar ce în pădure? 7 00:00:20,043 --> 00:00:21,862 Pierde sânge, m-am uitat bine, 8 00:00:21,863 --> 00:00:24,052 pare mort asa, dar e pe moarte. 9 00:00:24,053 --> 00:00:25,771 Trebuie să trimitem ajutor. Grăbiţi-vă! 10 00:01:07,560 --> 00:01:09,686 Fred, nu merită, e prea târziu. 11 00:02:04,229 --> 00:02:06,243 Ai bile și asta îmi place. 12 00:02:06,929 --> 00:02:08,857 Sper că a meritat. 13 00:02:08,858 --> 00:02:10,170 Noi suntem viitorul. 14 00:02:10,171 --> 00:02:12,643 Adrien nu are cum să preia conducerea afacerea noastră. 15 00:02:27,271 --> 00:02:28,786 Nu pot acoperi o crimă. 16 00:02:28,971 --> 00:02:30,643 iti dai seama ce îmi ceri să fac? 17 00:02:31,100 --> 00:02:32,610 Dacă investigăm prea îndeaproape, 18 00:02:32,629 --> 00:02:36,771 îl vom sacrifica pe locotenentul Delambre, iar eu sunt împotrivă. 19 00:02:37,171 --> 00:02:38,660 Dar cum a ajuns ea acolo? 20 00:02:38,661 --> 00:02:40,143 Asta e o întrebare că nimeni nu o va întreba 21 00:02:40,144 --> 00:02:41,271 dacă îngropăm dosarul. 22 00:02:41,900 --> 00:02:43,029 Mai bine să oprești totul. 23 00:02:43,214 --> 00:02:44,629 Mă întrebi imposibilul. 24 00:02:44,630 --> 00:02:47,000 Lucie este mai rău decât tine chiar acum. 25 00:02:47,700 --> 00:02:48,719 Dacă a apăsat pe trăgaci, 26 00:02:48,720 --> 00:02:50,271 era pentru a se asigura că ajungea până la capăt a misiunii. 27 00:02:50,386 --> 00:02:52,343 Deci nu ai dreptul să o lase să plece până acum. 28 00:03:28,800 --> 00:03:30,629 Vrei raportul oficial sau adevarul? 29 00:03:31,843 --> 00:03:33,543 Pentru că mi s-au cerut două rapoarte. 30 00:03:35,514 --> 00:03:37,757 Oficial, a murit din două puncte goale 31 00:03:37,758 --> 00:03:40,757 care i-a suflat splina, apoi trupul lui. 32 00:03:40,758 --> 00:03:41,585 Moarte imediată. 33 00:03:41,586 --> 00:03:43,557 Nimic nu va identifica arma. 34 00:03:44,157 --> 00:03:50,529 De fapt, primul glonț este un glonț de lunetist. 35 00:03:51,086 --> 00:03:55,486 Nu a lovit niciun organ vital, doar artere secundare. 36 00:03:55,929 --> 00:03:58,314 Era mult sânge, într-adevăr, in indicatie, foarte impresionant. 37 00:03:58,315 --> 00:04:00,100 Dar victima ar fi putut fi salvată. 38 00:04:02,357 --> 00:04:05,171 Dar un al doilea glonț de la o a doua armă a venit să-l termine. 39 00:04:05,657 --> 00:04:07,743 De data aceasta, o lovitură directă în inimă. 40 00:04:09,343 --> 00:04:10,300 Fatal. 41 00:04:14,229 --> 00:04:16,657 Am avut rapoarte de autopsie mai fericite cu voi doi. 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,843 Spune-mi că am făcut decizia corectă. 43 00:04:26,560 --> 00:04:28,100 Spune-mi că nu am avut de ales. 44 00:04:36,000 --> 00:04:38,480 Aș fi încercat același lucru pe care l-ați făcut și voi. 45 00:04:39,160 --> 00:04:41,400 Nu sunt sigur că aș fi avut dreptate. 46 00:04:45,414 --> 00:04:47,729 Știu ce a vrut să spună Adrien la tine. 47 00:04:49,286 --> 00:04:50,800 Știu că te-a iubit. 48 00:04:52,314 --> 00:04:55,843 O sa o intreb pe Sonia să scriu un articol despre el. 49 00:04:56,014 --> 00:04:58,400 Le Matin de Provence a fost ziarul lui preferat. 50 00:04:59,714 --> 00:05:01,229 Adrien știa ce face. 51 00:05:02,714 --> 00:05:03,740 Ar fi putut să te denunțe. 52 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 S-a sacrificat să-l prindă pe Virandelles. 53 00:05:08,343 --> 00:05:10,586 Nu o să-l lăsăm pe nenorocitul ăla să plece. Vreau să plătească. 54 00:05:14,600 --> 00:05:16,129 Sonia Darlan. 55 00:05:17,243 --> 00:05:19,843 Chiar vreau să o ucid să o învețe. 56 00:05:20,686 --> 00:05:23,913 Nu este o idee atât de rea, dar dacă am început să ucidem 57 00:05:23,914 --> 00:05:26,743 toate cățelele care ne calcă degetele de la picioare, nu am fi terminat. 58 00:05:27,957 --> 00:05:29,886 E polițistul chiar acolo, ce sa fac? 59 00:05:30,880 --> 00:05:33,700 Văd că traficantul nostru de trucuri este acolo. 60 00:05:34,520 --> 00:05:35,800 Să scoatem cotilioanele și 61 00:05:35,830 --> 00:05:37,829 limbile soacrei de sărbătorit Moartea lui Adrien? 62 00:05:38,171 --> 00:05:40,100 Tocmai am auzit despre asta în presă. 63 00:05:40,101 --> 00:05:41,229 Nu pentru mine, Antoine, 64 00:05:41,600 --> 00:05:43,429 L-ai împușcat singur sau l-ai întrebat unul dintre ai tăi 65 00:05:43,430 --> 00:05:44,614 sa o fac pentru tine? 66 00:05:45,130 --> 00:05:46,186 Lasă-mă să ghicesc. 67 00:05:46,343 --> 00:05:48,529 Chiar și un bătrân, ești prea laș pentru asta, nu? 68 00:05:49,229 --> 00:05:51,086 Unul dintre prietenii noștri a fost împușcat, nu ai nimic? 69 00:05:51,243 --> 00:05:54,043 În loc să-ți recunoști incapacitatea, te duci la pescuit? 70 00:05:54,143 --> 00:05:55,871 Dar văd că mușcă! 71 00:05:55,960 --> 00:05:58,656 Îmi simt linia zvârcolindu-se de fiecare dată când ne întâlnim, 72 00:05:58,657 --> 00:05:59,614 domnisoara Emily. 73 00:05:59,621 --> 00:06:00,529 Am tot întrebat în jur. 74 00:06:00,571 --> 00:06:02,486 Ai un fundal exotic, 75 00:06:02,570 --> 00:06:05,613 de la pârâuri până la malurile Gangelui, opiu în Singapore, 76 00:06:05,614 --> 00:06:06,879 traficul de cocs în Macao. 77 00:06:06,880 --> 00:06:08,100 Dar de ce te-ai întors? 78 00:06:08,250 --> 00:06:09,929 Plănuiesc să folosesc săpun de Marsilia. 79 00:06:11,600 --> 00:06:13,400 Profita de ocazie pentru a te spala chiloții murdari 80 00:06:13,401 --> 00:06:14,786 al bietului Antoine. 81 00:06:15,514 --> 00:06:18,257 Un bunic pistolier tocmai a ieșit din închisoare, se caca de pantaloni. 82 00:06:18,371 --> 00:06:20,443 Haide, fă-l pe frumosul Fred! 83 00:06:20,814 --> 00:06:23,257 Te știam mai puțin extravagant în jgheaburile portului vechi. 84 00:06:23,286 --> 00:06:24,500 Ce cauți până la urmă? 85 00:06:24,520 --> 00:06:26,999 Mă doare că Adrien a fost desouder cu o jumătate de sare ca tine. 86 00:06:27,000 --> 00:06:28,860 Dar astea sunt jocurile tale stupide, nu sunt ai mei. 87 00:06:28,880 --> 00:06:31,531 Pe de altă parte, nu l-ar fi lăsat unul dintre acești câștigători 88 00:06:31,731 --> 00:06:33,660 fi impuscat de un client fără să se răzbune. 89 00:06:33,690 --> 00:06:35,540 Te referi la curvă mică? 90 00:06:35,560 --> 00:06:36,620 Nu am nimic de-a face cu asta. 91 00:06:36,640 --> 00:06:38,400 Vorbesc despre Sandrine Malouin, 19 ani, 92 00:06:38,420 --> 00:06:42,900 student, că rețeaua ta a promis că va proteja. 93 00:06:42,920 --> 00:06:44,980 Pentru că asta este un apărător. 94 00:06:45,010 --> 00:06:47,860 Rolul lui este de a proteja, dar nu ai ce trebuie. 95 00:06:47,880 --> 00:06:50,000 Da, merg la pescuit, dar te avertizez, 96 00:06:50,030 --> 00:06:54,460 Acum pescuiesc cu dinamită, ar putea face ceva daune. 97 00:06:54,486 --> 00:06:58,986 Pentru fabrica ta de săpun, domnișoară, Aș alege un alt partener. 98 00:07:09,040 --> 00:07:10,320 Este închis. 99 00:07:10,440 --> 00:07:11,957 Va sta închis pentru o vreme. 100 00:07:11,958 --> 00:07:13,843 Vom verifica împreună sursa din băuturile tale, 101 00:07:13,844 --> 00:07:15,457 ar putea dura ceva timp. 102 00:07:21,160 --> 00:07:24,280 Ce vrei să știi despre Antoine Virandelles? 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,280 Dau undă verde. 104 00:07:31,840 --> 00:07:34,780 În regulă, este războiul? 105 00:07:34,800 --> 00:07:36,080 Da. 106 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 Trimis. 107 00:07:41,520 --> 00:07:42,900 Cred că voi merge. 108 00:07:42,920 --> 00:07:44,340 Nu ai prefera să stai? 109 00:07:44,360 --> 00:07:45,679 Este foarte plăcut să petreci noaptea 110 00:07:45,680 --> 00:07:48,780 cu tine, dar nu ar trebui deveni un obicei. 111 00:07:48,800 --> 00:07:50,700 Sunt de acord, altfel ne vom obișnui. 112 00:07:50,730 --> 00:07:54,900 Și dacă ne obișnuim, nu o vom face mai surprinde. 113 00:07:54,920 --> 00:07:56,300 Îmi place felul în care suntem. 114 00:07:56,330 --> 00:07:58,460 Fără promisiuni, fără angajamente. 115 00:07:58,480 --> 00:08:00,915 Ne place să vorbim, ne bucurăm de același umor, 116 00:08:01,257 --> 00:08:04,029 îi urâm pe nenorociţi care strică viața altora. 117 00:08:04,210 --> 00:08:05,457 Adevărați prieteni. 118 00:08:05,629 --> 00:08:08,186 Prieteni care se bucură altceva împreună. 119 00:08:09,400 --> 00:08:12,757 Doi prieteni care dracului, nici asta nu e rau. 120 00:08:27,400 --> 00:08:29,280 O prietenie neconvențională, 121 00:08:29,300 --> 00:08:34,940 e bine, dar nu ți-e frică că s-ar putea să scape de sub control? 122 00:08:34,960 --> 00:08:35,940 ceruri bune! Nu. 123 00:08:35,970 --> 00:08:37,820 Garzi pentru Lucie. 124 00:08:37,850 --> 00:08:40,400 Pe acea parte se spune masa. 125 00:08:41,160 --> 00:08:43,220 Mincinos! O iubești, știu, dar tu esti ca mine. 126 00:08:43,250 --> 00:08:45,560 Îți place libertatea și mai mult. 127 00:08:46,280 --> 00:08:49,720 Recunosc că are avantajele ei. 128 00:08:52,320 --> 00:08:55,180 Această campanie de presă nu ajută afacerea noastră. 129 00:08:55,200 --> 00:08:56,843 Încerc să astup golurile cat pot de bine, 130 00:08:56,844 --> 00:08:59,171 dar nu o voi ascunde de tine, nu arata bine. 131 00:08:59,410 --> 00:09:02,900 Tot ce ating, idiotul ăsta pe două roți vine și o murdărește. 132 00:09:03,840 --> 00:09:05,143 Dar nu voi lăsa să se întâmple asta. 133 00:09:05,371 --> 00:09:07,957 Este o chestiune personală între mine și Cain. 134 00:09:08,130 --> 00:09:11,343 Antoine, aici vorbim despre un polițist. 135 00:09:11,840 --> 00:09:13,900 Nu poți să-l iei pe el, te-ar putea costa scump. 136 00:09:13,920 --> 00:09:14,857 Are dreptate. 137 00:09:15,720 --> 00:09:18,900 Să vorbim despre asociația ta. 138 00:09:18,930 --> 00:09:22,020 Nu-ți face griji, el nu este cel potrivit O să fi ucis. 139 00:09:22,050 --> 00:09:24,860 Dar mi-am condus și investigația. 140 00:09:24,890 --> 00:09:30,371 Jurnalista Sonia Darlan, el petrece fiecare noapte cu ea. 141 00:09:32,400 --> 00:09:33,260 esti sigur? 142 00:09:33,290 --> 00:09:37,560 El ia naiba cu pis-ul de copiere și el este care o informează. 143 00:09:37,960 --> 00:09:41,480 L-am trimis deja pe Patrick iar Moussa la serviciu. 144 00:09:41,840 --> 00:09:45,440 E rândul meu să-i stric viața. 145 00:10:06,360 --> 00:10:07,760 Sonia! 146 00:10:17,520 --> 00:10:18,720 Sonia! 147 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 Sonia. 148 00:10:27,520 --> 00:10:30,929 De ce câinele? De ce câinele? 149 00:10:32,986 --> 00:10:34,220 Ești mândru de tine? 150 00:10:34,240 --> 00:10:35,297 Ai fi văzut puiul. 151 00:10:35,497 --> 00:10:36,460 Câinele meu, câinele meu! 152 00:10:36,490 --> 00:10:38,360 Îmi râdeam fundul. 153 00:10:39,240 --> 00:10:41,160 Recunoaște, e prea bine. 154 00:10:41,360 --> 00:10:42,900 Aș vrea să înțeleg. 155 00:10:42,920 --> 00:10:45,820 Care a fost acea poveste despre prostituata care l-a pus pe polițistul ăla pe cap? 156 00:10:45,840 --> 00:10:46,660 Nimic. 157 00:10:46,680 --> 00:10:48,500 Este o grămadă de studenți. 158 00:10:48,530 --> 00:10:51,820 Ți-ar plăcea, aici, tu cărora le plac tineri și drăguți. 159 00:10:51,840 --> 00:10:53,140 Unul dintre ei a fost ucis de un nebun. 160 00:10:53,170 --> 00:10:54,820 Ce pot face? 161 00:10:54,840 --> 00:10:56,460 Dar oricum e rețeaua ta! 162 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Atat de putin. 163 00:10:57,560 --> 00:11:00,000 le permit să fie răsfățate pisicuța de pe teritoriul meu, 164 00:11:00,100 --> 00:11:01,240 Le împrumut apartamente. 165 00:11:01,270 --> 00:11:03,620 Chiria este scumpa, dar anonimatul este garantat. 166 00:11:03,650 --> 00:11:05,400 Toată lumea este fericită. 167 00:11:06,040 --> 00:11:08,520 Ai afaceri cu proxeneții lor? 168 00:11:08,640 --> 00:11:09,960 Cine sunt ei? 169 00:11:11,800 --> 00:11:13,780 Pui prea multe întrebări, Emilie! 170 00:11:13,810 --> 00:11:17,329 Îmi place de tine, dar nu mă întreabă nimeni intrebari, intelegi? 171 00:11:24,080 --> 00:11:25,700 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 172 00:11:25,730 --> 00:11:28,200 Ar fi trebuit să-ți vezi fața! 173 00:11:28,480 --> 00:11:30,060 Dar mi-ai dat o idee, aici, tu. 174 00:11:30,080 --> 00:11:31,740 Nu poți fi prea atent. 175 00:11:31,760 --> 00:11:32,980 Mă dezlănțuiți fetelor. 176 00:11:33,000 --> 00:11:35,300 Lasă-i să meargă la hotel unde vor ei, nu-mi pasă. 177 00:11:35,330 --> 00:11:39,280 Și nu are cum Cain se va conecta apartamentele pentru mine. 178 00:11:40,280 --> 00:11:41,480 Patrick. 179 00:11:53,840 --> 00:11:54,900 Nu juca în mâinile lui. 180 00:11:54,930 --> 00:11:56,660 Nu escalada. 181 00:11:56,680 --> 00:11:58,900 Îți jur că e capabil de a merge mult mai departe. 182 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Are dreptate. Avertismentul este suficient de clar? 183 00:12:03,040 --> 00:12:03,420 Da. 184 00:12:03,440 --> 00:12:05,631 În orice caz, datorită informațiilor dumneavoastră, locotenent, suntem siguri 185 00:12:05,831 --> 00:12:07,420 că un număr bun de studenţi sunt prostituate într-o rețea 186 00:12:07,620 --> 00:12:09,660 și că există într-adevăr proxeneți între ei şi Antoine Virandelles. 187 00:12:09,690 --> 00:12:12,300 Să ducem lucrurile înapoi la bază. 188 00:12:12,330 --> 00:12:14,480 Unde să găsești proxeneții de mici 189 00:12:14,510 --> 00:12:17,479 albine harnice si gata a hrăni într-un stup. 190 00:12:17,480 --> 00:12:18,420 Nu? 191 00:12:18,440 --> 00:12:21,260 Acesta este numele asociației căreia Sandrine și Asia au făcut parte? 192 00:12:21,280 --> 00:12:22,480 Da. 193 00:12:23,720 --> 00:12:25,720 Mă duc să-mi fac mierea. 194 00:12:28,080 --> 00:12:29,420 Stupul este ca o familie. 195 00:12:29,440 --> 00:12:31,400 Ajutăm tinerii merituoși să preia controlul asupra vieții lor, 196 00:12:31,430 --> 00:12:34,719 pentru a construi un viitor pentru ei înșiși, deci că la sfârșit pot obține 197 00:12:34,720 --> 00:12:37,360 diploma lor, găsi un loc de muncă, si castiga bani. 198 00:12:37,390 --> 00:12:40,780 Libertate în constrângere, este filosofia noastră. 199 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 Sandrine bâzâia în stupul tău, 200 00:12:42,670 --> 00:12:45,100 iar tu niciodată bănuiți ceva? 201 00:12:45,120 --> 00:12:47,220 Cum îți poți imagina că se răsfăța în asemenea orori? 202 00:12:47,250 --> 00:12:50,180 Și Asia a fost solicitată. 203 00:12:50,210 --> 00:12:54,020 Poate a fost creată o rețea, acolo, în fața ochilor tăi? 204 00:12:54,050 --> 00:12:55,860 Oh, nu, deloc. 205 00:12:55,890 --> 00:12:58,943 Asia mi-a garantat că Sandrine era singurul responsabil 206 00:12:59,129 --> 00:13:01,600 și că nu s-ar mai lăsa niciodată fi târât în asta. 207 00:13:03,920 --> 00:13:06,500 Târât înăuntru? Da. 208 00:13:06,530 --> 00:13:07,700 joc de cuvinte rău. 209 00:13:07,720 --> 00:13:09,660 Ai fost vreodată o prostituată, domnule Mouchet? 210 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 Scuzați-mă? 211 00:13:11,320 --> 00:13:13,980 În zilele tale mai tinere, vreau să spun. 212 00:13:14,010 --> 00:13:15,529 Nu cred că este potrivit 213 00:13:15,586 --> 00:13:17,486 pentru a aduce în discuție greșelile tinereții. 214 00:13:18,170 --> 00:13:19,720 Deci da. 215 00:13:20,560 --> 00:13:22,100 Bărbații vor fi întotdeauna bărbați. 216 00:13:22,130 --> 00:13:24,243 Dar vremurile erau altele. 217 00:13:24,244 --> 00:13:26,229 A fost? Și în ce fel? 218 00:13:26,280 --> 00:13:27,800 Relația dintre bărbați si femeile. 219 00:13:27,914 --> 00:13:29,871 Nu ne căutam plăcerea. 220 00:13:30,686 --> 00:13:33,214 Crezi că Sandrine o căuta propria ei plăcere prin răsfăț 221 00:13:33,215 --> 00:13:34,271 în experimentele ei? 222 00:13:34,329 --> 00:13:36,557 Sper ca de dragul ei, sincer. 223 00:13:37,360 --> 00:13:38,900 Îi învățăm pe studenți chiar și 224 00:13:38,930 --> 00:13:42,820 constrângerea studiului poate deveni o sursă de plăcere. 225 00:13:42,850 --> 00:13:44,140 Ei bine, iată! 226 00:13:44,170 --> 00:13:46,220 Sandrine a urmat preceptele tale. 227 00:13:46,240 --> 00:13:49,440 Forțându-se să-și deschidă ușa pentru străini nu era mai dureros 228 00:13:49,470 --> 00:13:51,860 decât să înghită sute de pagini pe de rost. 229 00:13:51,890 --> 00:13:55,940 Dacă, pe deasupra, există promisiunea plăcerii. 230 00:13:55,970 --> 00:13:58,580 Nu sunt sigur că apreciez amalgamele tale. 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,620 Și care sunt toate aceste fotografii pe care il iei? 232 00:14:00,640 --> 00:14:02,680 Colecție personală. Am si eu placerile mele. 233 00:14:02,710 --> 00:14:04,820 Multumesc pentru aceasta discutie. 234 00:14:04,850 --> 00:14:08,440 Filosofia ta este foarte instructivă. 235 00:14:24,720 --> 00:14:26,000 Salut Asia. 236 00:14:26,360 --> 00:14:27,880 Buna ziua. 237 00:14:35,640 --> 00:14:36,439 Am făcut toate site-urile, 238 00:14:36,440 --> 00:14:39,020 am privit sute de reclame de masaje, servicii de escortă. 239 00:14:39,040 --> 00:14:40,586 Foarte des pozele dintre fete sunt false, 240 00:14:40,587 --> 00:14:42,329 unele sunt reale. Aruncă o privire. 241 00:14:42,586 --> 00:14:45,509 Fata aceea pe care ai cunoscut-o la Stup, 242 00:14:45,709 --> 00:14:47,200 este cel din acest anunt. 243 00:14:47,320 --> 00:14:50,820 Masaj cu degetele a unei fete nevinovate, Camille. 244 00:14:50,850 --> 00:14:54,900 Numărul se referă la Polonia, ca cel din reclamele Sandrinei. 245 00:14:54,930 --> 00:14:56,480 Le numim. 246 00:14:56,720 --> 00:14:59,580 Îmi poți da mobilul tău? Desigur. 247 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Multumesc. 248 00:15:08,280 --> 00:15:09,500 Da. Aceasta este casa lui Camille? 249 00:15:09,530 --> 00:15:12,220 Da. Am văzut anunțul tău, si esti foarte frumoasa. 250 00:15:12,240 --> 00:15:14,260 Este un standard? Da. Am înțeles. 251 00:15:14,280 --> 00:15:16,000 Iată chestia, am o slujbă foarte stresantă. 252 00:15:16,030 --> 00:15:20,340 Mi-ar plăcea un mic masaj relaxare azi? 253 00:15:20,370 --> 00:15:21,880 Da, grozav. 254 00:15:22,440 --> 00:15:24,420 Nu, nu, nu, nu. Nassim. 255 00:15:24,450 --> 00:15:26,357 N.A.S.I.M. 256 00:15:26,429 --> 00:15:28,260 Mi-ai spus prenumele acolo? 257 00:15:28,280 --> 00:15:29,700 Bineînțeles că am făcut-o. Acesta este telefonul tău. 258 00:15:29,720 --> 00:15:30,940 Ai o întâlnire cu Camille. 259 00:15:30,970 --> 00:15:32,780 Ea vă va trimite adresa. 260 00:15:32,800 --> 00:15:34,140 Dar câți bărbați am? 261 00:15:34,170 --> 00:15:35,500 Nu exagera, Borel. 262 00:15:35,530 --> 00:15:38,680 Serviciul ne oferă puțină relaxare, nu o orgie. 263 00:15:39,960 --> 00:15:41,880 Nu înțeleg. 264 00:15:42,080 --> 00:15:43,340 Acesta nu este un raid? 265 00:15:43,370 --> 00:15:46,380 Mergi singur și în mod discret. 266 00:15:46,410 --> 00:15:48,000 Și gol. 267 00:15:52,640 --> 00:15:53,820 - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. - Buna ziua. 268 00:15:53,840 --> 00:15:56,457 Camille. Intră, e așa. 269 00:16:13,560 --> 00:16:15,340 Ți-a plăcut și ție Sandrine? 270 00:16:15,360 --> 00:16:16,560 Da. 271 00:16:17,920 --> 00:16:19,839 Ți-a vorbit puțin despre mine? 272 00:16:19,840 --> 00:16:21,220 Adesea. 273 00:16:21,240 --> 00:16:23,200 Cum m-a văzut? 274 00:16:23,230 --> 00:16:27,680 Ca client, sau mai degrabă prieten? 275 00:16:27,920 --> 00:16:31,260 Avea multă afecțiune pentru tine. 276 00:16:31,290 --> 00:16:33,760 Am iubit-o mai mult decât pe oricine. 277 00:16:37,160 --> 00:16:40,440 Te simți confortabil sau ai nevoie de ajutor? 278 00:16:42,640 --> 00:16:44,780 Ești atât de tânăr. 279 00:16:44,810 --> 00:16:48,560 Putem începe cu un masaj sau nu? 280 00:16:49,440 --> 00:16:52,240 Îmi place să vorbesc. 281 00:16:53,400 --> 00:16:55,740 Vă avertizez, este același preț. 282 00:16:55,770 --> 00:16:59,180 Sunt mult mai puțin bun la chat. 283 00:16:59,210 --> 00:17:01,260 De cât timp faci asta? 284 00:17:01,290 --> 00:17:02,920 De ce, ești polițist? 285 00:17:03,000 --> 00:17:04,880 Nu, nu, nu. 286 00:17:05,560 --> 00:17:07,320 Ascultă, Nassim, ce facem acum? 287 00:17:10,040 --> 00:17:13,140 Tu, ai vrea să fii prietenul meu cum era Sandrine? 288 00:17:13,170 --> 00:17:14,840 Nu știu. 289 00:17:14,880 --> 00:17:16,800 Pari cuminte. 290 00:17:16,840 --> 00:17:19,480 Ar trebui să fie secretul nostru, nu? 291 00:17:20,320 --> 00:17:23,760 Pentru că cu situația mea, înțelegi. 292 00:17:24,200 --> 00:17:27,180 Oamenii nu l-ar accepta. 293 00:17:27,210 --> 00:17:28,530 Da, sigur. 294 00:17:28,560 --> 00:17:29,800 Așa vă puteți continua 295 00:17:29,830 --> 00:17:36,120 studii și apoi îți voi da tot ce ai nevoie. 296 00:17:36,280 --> 00:17:39,720 Acesta este un pic în plus pentru tine. 297 00:17:41,960 --> 00:17:43,480 Ne vom vedea multe. 298 00:17:51,400 --> 00:17:55,080 Nu, de fapt, nu trebuie. Ce? 299 00:17:55,110 --> 00:17:57,800 Nu iti place de mine? Da, da, da. 300 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Ești drăguță! Dar... 301 00:18:01,160 --> 00:18:04,600 Sunt un prieten cu Charlotte și Eugene Mouchet. 302 00:18:04,601 --> 00:18:06,201 Ar fi trebuit să spui asta imediat. 303 00:18:06,401 --> 00:18:08,880 Am să am grijă de tine. iti garantez. 304 00:18:09,040 --> 00:18:10,980 Fetelor, împachetați-vă lucrurile. 305 00:18:11,010 --> 00:18:13,900 Nu vrem să te mai vedem aici. Și tu ieși afară. 306 00:18:13,930 --> 00:18:15,800 Bine, bine. 307 00:18:17,360 --> 00:18:18,600 La naiba! 308 00:18:18,720 --> 00:18:20,320 Îmi pare rău, consilier. 309 00:18:22,280 --> 00:18:23,720 Sper că ai avut timp să termini. 310 00:18:26,157 --> 00:18:27,829 Politica pământului pârjolit, 311 00:18:27,843 --> 00:18:29,250 o tactică veche ca războiul. 312 00:18:29,280 --> 00:18:31,443 Sacrificăm teritoriul pe care nu le putem ține. 313 00:18:31,640 --> 00:18:33,810 A avertizat că el urma să-i expulzeze. 314 00:18:33,840 --> 00:18:36,552 Ești sigur că fata a reactionat favorabil 315 00:18:36,553 --> 00:18:37,439 pe numele lui Mouchet? 316 00:18:37,440 --> 00:18:39,090 Da. Deodată, ea a devenit... 317 00:18:39,120 --> 00:18:40,720 Cum să spun? 318 00:18:41,160 --> 00:18:42,500 Mai puțin... 319 00:18:42,530 --> 00:18:44,620 Nu. Adică. Mai mult... 320 00:18:44,640 --> 00:18:46,010 Da, dintr-o dată a devenit... 321 00:18:46,040 --> 00:18:48,220 Va trebui să fii mai specific în raportul tău, Borel. 322 00:18:48,250 --> 00:18:49,719 Dacă există un proces într-o zi, 323 00:18:49,720 --> 00:18:51,900 această tânără Camille și tu va fi chemat să depună mărturie. 324 00:18:51,920 --> 00:18:53,292 Sunt sigur că Utrenia de Provence, 325 00:18:53,293 --> 00:18:54,700 va da toate detaliile suculente. 326 00:18:54,720 --> 00:18:57,010 Nu, dar îți jur, nu s-a intamplat nimic! 327 00:18:57,040 --> 00:18:58,720 Ce detalii? 328 00:18:59,880 --> 00:19:02,140 Te rog, spune-mi fața pe care îl face, îmi lipsește prea mult. 329 00:19:02,170 --> 00:19:05,140 Este roșu ca un semafor. 330 00:19:05,160 --> 00:19:06,695 Lucie, este timpul să aranjezi 331 00:19:06,895 --> 00:19:08,279 o întâlnire cu Virandelles. 332 00:19:08,280 --> 00:19:09,380 Are încredere în tine. 333 00:19:09,400 --> 00:19:11,220 Trebuie să reușim în înregistrarea unei mărturisiri. 334 00:19:11,240 --> 00:19:12,799 Și Casanova ne spunea că omul 335 00:19:12,800 --> 00:19:16,180 a sunat pe celălalt client „Maestre”, stăpâne ca un avocat. 336 00:19:16,210 --> 00:19:19,000 Fred, ești nebun? 337 00:19:22,400 --> 00:19:24,100 ți-aș plăti stăpâne, 338 00:19:24,157 --> 00:19:26,050 azi nu am bani. 339 00:19:26,080 --> 00:19:28,660 Asta e bine, vezi tu toate acele fisiere? 340 00:19:28,690 --> 00:19:30,560 chiar vad asta. 341 00:19:31,040 --> 00:19:34,380 Acestea sunt toate referințele unde numele de Antoine Virandelles este menţionat. 342 00:19:34,410 --> 00:19:36,620 Haide, mă exciti. 343 00:19:36,650 --> 00:19:39,940 Fiecare dintre ele conține o petardă legală. 344 00:19:39,960 --> 00:19:41,489 Tu ai pus toate astea laolaltă 345 00:19:41,689 --> 00:19:43,660 și reacția în lanț provoacă o bombă. 346 00:19:43,690 --> 00:19:46,980 Dovada este in budinca: acţiune oarbă a poliţiei împotriva lui. 347 00:19:47,010 --> 00:19:50,290 Sunt orb acum! Asta e tot ce aveam nevoie. 348 00:19:50,320 --> 00:19:53,420 Legea este ca matematica, totul trebuie dovedit. 349 00:19:53,440 --> 00:19:54,240 Și ce am aici, 350 00:19:54,270 --> 00:19:57,900 este demonstrația a voinței tale de a provoca un rău. 351 00:19:57,920 --> 00:19:59,440 Deci va dura timp, căpitane. 352 00:19:59,470 --> 00:20:01,313 Dar crede-ma, tu vei sari. 353 00:20:02,286 --> 00:20:04,912 Ajută-mă, Maestre, te rog. 354 00:20:05,414 --> 00:20:07,214 Fă-i să creadă că sunt nevinovat. 355 00:20:07,557 --> 00:20:08,643 Îmi aleg clienții. 356 00:20:09,414 --> 00:20:12,014 Clienți, acesta este cuvântul pe care îl căutam. 357 00:20:12,700 --> 00:20:14,471 Deci, spune-mi despre asta. 358 00:20:15,080 --> 00:20:17,029 Cum e să dormi cu o fată tânără 359 00:20:17,030 --> 00:20:18,029 abia de varsta? 360 00:20:19,514 --> 00:20:21,929 Nabokov a scris unele foarte frumoase pagini despre subiect. 361 00:20:21,930 --> 00:20:22,786 Citește din nou Lolita. 362 00:20:24,280 --> 00:20:26,500 Da, dar speram la un cont direct. 363 00:20:27,629 --> 00:20:29,343 Cât a perceput Sandrine Malouin? 364 00:20:30,786 --> 00:20:33,100 Am fost cu Sandrine Malouin acum! 365 00:20:33,629 --> 00:20:35,843 În apartamentele dumneavoastră așa-zis asiatic. 366 00:20:36,757 --> 00:20:38,871 Ai făcut câteva chinezești cu ele. 367 00:20:39,486 --> 00:20:41,029 Poți să aduci dovada? 368 00:20:42,871 --> 00:20:45,157 Produci oameni vinovați, Cain. 369 00:20:45,571 --> 00:20:47,743 Și produceți inocenți, consilier. 370 00:20:48,471 --> 00:20:49,443 Se echilibrează. 371 00:20:50,729 --> 00:20:53,429 Verdict: spune un avocat prostii. 372 00:20:53,786 --> 00:20:54,886 Știi că nu ești departe de a investiga 373 00:20:54,887 --> 00:20:56,900 un om al legii fără referire unui judecător de instrucție? 374 00:20:57,100 --> 00:21:00,143 Forestier face mult mai mult decât acoperirea Virandelles și afacerile lui. 375 00:21:00,729 --> 00:21:03,371 Tipul ăsta a ucis-o pe Sandrine Malouin, O știu, o simt. 376 00:21:03,814 --> 00:21:05,271 Miroase a viciu și a corupție. 377 00:21:05,371 --> 00:21:07,657 Sau poate are doar un bun miros de avocat. 378 00:21:08,229 --> 00:21:09,829 Cine urăște mirosul meu de polițist. 379 00:21:09,830 --> 00:21:12,257 Și acesta este comunitatea tuturor pe cei vinovați pe care i-am strâns împreună. 380 00:21:15,243 --> 00:21:17,129 Abia aștept în scaunul meu. 381 00:21:17,800 --> 00:21:18,714 Şi ce dacă? 382 00:21:19,843 --> 00:21:22,786 Așa că o să dau cu piciorul stupul. 383 00:21:29,329 --> 00:21:30,471 Suntem oameni sinceri. 384 00:21:30,472 --> 00:21:31,957 Nu ai dreptul să ne apuce. 385 00:21:32,300 --> 00:21:34,600 Thénardier și armada lor a micuței Cosette, 386 00:21:34,601 --> 00:21:36,114 te gasesc amuzant în felul tău. 387 00:21:36,743 --> 00:21:38,600 The Hive este o asociație conform legii din 1901. 388 00:21:38,601 --> 00:21:40,400 Ce fac tinerii cu viața lor privată 389 00:21:40,401 --> 00:21:41,257 nu este treaba noastră. 390 00:21:41,258 --> 00:21:41,829 Căpitan? 391 00:21:42,414 --> 00:21:42,973 Da? 392 00:21:43,686 --> 00:21:44,757 Extrase bancare. 393 00:21:46,971 --> 00:21:50,314 Da, sunt mulți bani pentru pensionari. 394 00:21:51,229 --> 00:21:52,657 Este alocația studenților noștri. 395 00:21:52,658 --> 00:21:53,628 Noi le gestionăm conturile. 396 00:21:53,629 --> 00:21:54,171 Desigur că facem. 397 00:21:54,357 --> 00:21:57,000 Și tot pentru ei îi angajezi serviciile unui tablou de distribuție în Polonia? 398 00:21:57,814 --> 00:22:00,129 Nu intelegi nimic cu conformismul tau la con! 399 00:22:00,543 --> 00:22:02,986 Mi-am făcut toată cariera in invatamantul national 400 00:22:02,987 --> 00:22:06,343 iar această asociere îmi permite pentru a compensa puțin mica mea pensie. 401 00:22:06,344 --> 00:22:07,386 Nu mai e Les Misérables, 402 00:22:07,387 --> 00:22:09,229 este o declarație socială à la Zola. 403 00:22:09,230 --> 00:22:10,086 Așa că acuz! 404 00:22:10,486 --> 00:22:12,000 Îi acuz pe Mouchet de proxenetism. 405 00:22:12,214 --> 00:22:14,657 De a acoperi crima de Sandrine Malouin, 406 00:22:14,929 --> 00:22:16,214 deși era protejata ta. 407 00:22:17,943 --> 00:22:19,871 Cu cine avea Sandrine o intalnire in acea zi? 408 00:22:21,000 --> 00:22:22,614 Forestier, de exemplu, asta iti spune ceva? 409 00:22:23,743 --> 00:22:26,543 Tocmai ai spus-o, clientela este gestionată în Polonia. 410 00:22:26,544 --> 00:22:27,643 Cât de convenabil! 411 00:22:27,914 --> 00:22:30,729 Și Antoine Virandelles este cu siguranță un instalator polonez. 412 00:22:31,843 --> 00:22:32,986 N-am auzit niciodată de el. 413 00:22:34,100 --> 00:22:36,057 Să continuăm căutarea, domnilor! 414 00:22:41,500 --> 00:22:42,900 Deci ai vrut să mă vezi? 415 00:22:44,371 --> 00:22:46,786 Cred că e timpul că vorbim de afaceri împreună. 416 00:22:49,720 --> 00:22:51,886 Cu tot ce s-a întâmplat, parfumurile mele au rămas în jur. 417 00:22:52,971 --> 00:22:54,557 Ți-ai verificat depozitele în ultima vreme? 418 00:22:55,320 --> 00:22:56,443 M-am ocupat de tot. 419 00:22:57,071 --> 00:22:58,157 V-am găsit retaileri 420 00:22:58,158 --> 00:23:00,429 iar imitațiile tale sunt deja pe toate pieile. 421 00:23:03,257 --> 00:23:03,986 Ce-ai făcut? 422 00:23:06,043 --> 00:23:08,157 Ai îndrăznit să-mi atingi marfa fara permisiunea mea? 423 00:23:08,343 --> 00:23:10,043 Marfa ta, teritoriul meu. 424 00:23:11,000 --> 00:23:12,357 În curând veți putea obține partea dvs. 425 00:23:12,471 --> 00:23:13,757 Și vii să-mi vorbești despre încredere? 426 00:23:14,486 --> 00:23:15,771 Nimeni nu mi-a făcut vreodată așa ceva! 427 00:23:15,772 --> 00:23:16,771 Nu te lăsa dus! 428 00:23:17,057 --> 00:23:17,683 Îmi cer scuze, bine? 429 00:23:17,686 --> 00:23:19,043 Dar nu-mi pasă despre scuzele tale. 430 00:23:19,044 --> 00:23:19,657 Pleacă din casa mea! 431 00:23:19,658 --> 00:23:21,257 nu-mi pasă despre parfumurile tale de rahat! 432 00:23:21,258 --> 00:23:22,600 Putem primi la afaceri acum. 433 00:23:22,601 --> 00:23:23,486 Eu nu cred acest lucru! 434 00:23:27,086 --> 00:23:30,500 Haide, Emilie, nu te supăra. 435 00:23:36,771 --> 00:23:37,986 În adâncul tău, nu știu nimic despre tine. 436 00:23:39,071 --> 00:23:39,557 Eu nu. 437 00:23:40,714 --> 00:23:42,100 Ei bine, continuă, ce vrei să știi? 438 00:23:43,120 --> 00:23:45,429 De exemplu, acel avocat al tău m-ai făcut să mă cunosc, Forestier. 439 00:23:46,214 --> 00:23:47,100 Ce face el pentru tine? 440 00:23:48,814 --> 00:23:51,286 Nu ai prefera să vorbim din nou despre tinerele prostituate? 441 00:23:51,671 --> 00:23:53,314 Haide, Lucie, fă-l să vorbească, este timpul. 442 00:23:53,843 --> 00:23:54,514 Dacă doriți. 443 00:23:54,657 --> 00:23:56,629 Este destul de minor în balanță din conturile mele, 444 00:23:56,630 --> 00:23:58,357 dar este și partea cea mai plăcută. 445 00:24:00,543 --> 00:24:01,829 Uită, nu aștept pe nimeni. 446 00:24:02,471 --> 00:24:03,100 Eu sunt. 447 00:24:03,771 --> 00:24:04,686 Și doar atât, 448 00:24:06,229 --> 00:24:07,957 este o surpriza pentru tine. 449 00:24:08,600 --> 00:24:10,057 Îți va calma nervii. 450 00:24:13,514 --> 00:24:14,057 Perfect. 451 00:24:14,414 --> 00:24:15,986 Absolut perfect. 452 00:24:19,429 --> 00:24:20,657 Micul cadou al prieteniei. 453 00:24:22,357 --> 00:24:22,900 Tu? 454 00:24:22,943 --> 00:24:23,600 Taci! 455 00:24:24,300 --> 00:24:25,829 Urăsc fetele care vorbesc. 456 00:24:27,550 --> 00:24:28,586 Ea este drăguță. 457 00:24:29,329 --> 00:24:30,600 Este pentru mine, chiar? 458 00:24:30,971 --> 00:24:32,043 Îmi face plăcere. 459 00:24:32,200 --> 00:24:32,695 Ce... 460 00:24:32,696 --> 00:24:34,186 Ce ți-am spus, cățea mică? 461 00:24:35,360 --> 00:24:37,157 Du-te, pregătește-te în dormitor, vin. 462 00:24:38,957 --> 00:24:39,871 Dominatrix. 463 00:24:41,029 --> 00:24:42,343 Îmi place o fată ascultătoare. 464 00:24:43,757 --> 00:24:45,257 Face parte din rețeaua ta faimoasă? 465 00:24:45,300 --> 00:24:47,671 am urmat sfatul tau, Am închis apartamentele. 466 00:24:48,100 --> 00:24:50,971 Dar l-am întrebat pe Patrick iar Moussa să-ți aducă pe cea mai frumoasă. 467 00:24:51,486 --> 00:24:52,643 Nu e nevoie să spui Antoine. 468 00:24:53,343 --> 00:24:54,800 Știi cum să faci pe plac unei femei. 469 00:24:56,243 --> 00:24:58,086 Acum ne lași să-mi desfac cadoul? 470 00:24:58,320 --> 00:25:00,443 Oh, am crezut că o să o faci invită-mă să împărtășesc. 471 00:25:00,586 --> 00:25:01,600 Hai, bucură-te! 472 00:25:01,714 --> 00:25:02,757 L-ai câștigat. 473 00:25:03,743 --> 00:25:05,329 Distrează-te, Emily. 474 00:25:09,720 --> 00:25:11,557 Fata este Asia, m-a recunoscut. 475 00:25:13,914 --> 00:25:16,071 Polițiști și escroci, sunteți într-adevăr totul putred, nu? 476 00:25:16,371 --> 00:25:17,786 Nu-mi pasă atâta timp asa cum ma platesti. 477 00:25:18,986 --> 00:25:19,800 Ce este asta? 478 00:25:20,343 --> 00:25:22,643 Îți place asta, asta este ai vrut să vezi ultima dată, nu? 479 00:25:22,644 --> 00:25:23,700 Este la fel ca Sandrine. 480 00:25:25,457 --> 00:25:26,743 Haide, îmbracă-te, Te duc la gară. 481 00:25:28,514 --> 00:25:29,743 Trebuie să punem Asia într-un loc sigur. 482 00:25:30,114 --> 00:25:31,543 Dacă ea vorbește, acoperirea mea este aruncată. 483 00:25:32,114 --> 00:25:33,314 Vom veni să-l luăm. 484 00:25:37,760 --> 00:25:38,371 Asia? 485 00:25:40,400 --> 00:25:41,014 Asia? 486 00:25:45,829 --> 00:25:46,586 Asia, unde esti? 487 00:25:54,314 --> 00:25:55,271 Ea a fugit! 488 00:26:08,229 --> 00:26:08,929 Este Asia. 489 00:26:09,157 --> 00:26:09,886 Crezi că pot să răspund? 490 00:26:09,887 --> 00:26:11,357 Spune-i să nu se întoarcă aici. 491 00:26:12,046 --> 00:26:12,614 Asia 492 00:26:12,986 --> 00:26:13,929 Da, nu înțeleg. 493 00:26:14,186 --> 00:26:16,643 Clientul m-a lăsat la un polițist acasă, acelaşi care m-a interogat. 494 00:26:17,071 --> 00:26:17,957 Da, sunt sigur. 495 00:26:18,214 --> 00:26:19,614 nu cred că știe că e polițist. 496 00:26:19,810 --> 00:26:20,757 Nu te întoarce aici. 497 00:26:20,758 --> 00:26:21,586 Repede, du-te! 498 00:26:21,786 --> 00:26:22,371 Dispărea! 499 00:26:26,600 --> 00:26:27,343 Spune-i lui Antoine. 500 00:26:33,629 --> 00:26:34,243 Jacques! 501 00:26:34,314 --> 00:26:34,729 Fred! 502 00:26:35,114 --> 00:26:35,814 Vei fi fericit. 503 00:26:35,815 --> 00:26:36,743 Asia a demascat-o pe Lucie. 504 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 Luați acest telefon! 505 00:26:39,286 --> 00:26:40,029 Lasă-mă! 506 00:26:43,371 --> 00:26:44,029 Am înțeles. 507 00:26:52,200 --> 00:26:53,100 domnisoara Asia, 508 00:26:54,400 --> 00:26:56,557 lucrurile au devenit mult mai complicate dintr-o dată. 509 00:26:56,743 --> 00:26:58,700 Da, de când polițiștii primesc prostituate. 510 00:27:00,000 --> 00:27:02,171 Locotenentul Umbră era acolo pentru a te proteja. 511 00:27:02,714 --> 00:27:04,671 Charlotte și Eugene au fost arestați. 512 00:27:04,814 --> 00:27:06,314 Vei putea vorbi liber acum. 513 00:27:06,729 --> 00:27:07,586 Nu am nimic de spus. 514 00:27:10,314 --> 00:27:11,057 Ce s-a întâmplat? 515 00:27:11,571 --> 00:27:12,186 Sunt eu? 516 00:27:12,629 --> 00:27:13,857 Este scaunul care te deranjează? 517 00:27:14,471 --> 00:27:17,243 nu-mi pasă dacă nu esti un tip normal. 518 00:27:17,471 --> 00:27:18,257 Nu este normal? 519 00:27:18,886 --> 00:27:19,329 eu? 520 00:27:20,214 --> 00:27:22,343 Cu mine, vezi, cel putin lucrurile sunt clare. 521 00:27:22,457 --> 00:27:24,814 În timp ce afară, lumea este plină a persoanelor cu handicap care nu se pot vedea. 522 00:27:26,343 --> 00:27:28,743 Acei bătrâni vicioși, de exemplu, care se culcă cu tine. 523 00:27:28,900 --> 00:27:29,729 Sunt normali? 524 00:27:33,386 --> 00:27:36,971 Aici, din punct de vedere patologic, ce parere ai de asta? 525 00:27:37,929 --> 00:27:40,371 Acesta este tipul care m-a plătit să-ți tragi colegul. 526 00:27:40,643 --> 00:27:41,457 Ce altceva? 527 00:27:41,700 --> 00:27:42,314 Nu știu. 528 00:27:42,688 --> 00:27:43,514 Nu l-am mai văzut niciodată. 529 00:27:43,943 --> 00:27:45,114 Totuși el este cel pentru care lucrezi. 530 00:27:46,743 --> 00:27:49,757 De fiecare dată când minți în pat, se taie. 531 00:27:49,765 --> 00:27:50,386 Glumești? 532 00:27:50,986 --> 00:27:53,214 Lucrez pentru mine, doar pentru mine. 533 00:27:53,986 --> 00:27:56,343 Pentru că în lumea ta cu handicap, cum spui tu, 534 00:27:56,429 --> 00:27:57,543 pentru a reuși, ai nevoie de bani 535 00:27:57,971 --> 00:27:59,171 și îmi iau banii unde este. 536 00:27:59,543 --> 00:28:01,657 Economia este cea care conduce planeta, nu sentimente. 537 00:28:02,457 --> 00:28:04,457 Deci, o mică lecție de economie paralelă, 538 00:28:06,520 --> 00:28:10,857 te culci, clientul plătește și tu, vă încredințați banii cuplului Mouchet. 539 00:28:11,229 --> 00:28:12,486 Ei fac profit pe drum 540 00:28:12,487 --> 00:28:15,800 iar ei plătesc lui Antoine Virandelles care doar le dă dreptul de a practica. 541 00:28:16,714 --> 00:28:19,143 Și Antoine Virandelles, fără să facă nimic, 542 00:28:19,771 --> 00:28:22,586 strânge atât de mulți bani că se oferă el însuși serviciile unui avocat, 543 00:28:22,587 --> 00:28:26,557 Maître Forestier care își spală banii prin cumpărarea de apartamente noi 544 00:28:26,629 --> 00:28:29,629 pentru ca alte fete să lucreze acolo și aduc din ce în ce mai mulți bani. 545 00:28:29,900 --> 00:28:31,829 Dar nu a inventat nimic, se numeste capitalism. 546 00:28:32,690 --> 00:28:34,143 Și vezi tu, Asia, în asta, 547 00:28:34,351 --> 00:28:36,114 vei rămâne mereu curcanul a farsei. 548 00:28:36,729 --> 00:28:37,986 Deci, te rog, dă-mi mijloacele 549 00:28:37,987 --> 00:28:39,157 să-i prind pe nenorociţii ăştia. 550 00:28:39,786 --> 00:28:40,571 Nu voi spune altceva. 551 00:28:40,971 --> 00:28:41,743 Numără-mă. 552 00:28:47,786 --> 00:28:48,786 Dragă Maestre! 553 00:28:48,900 --> 00:28:51,200 Ai venit să te aperi cuplul Mouchet. 554 00:28:51,229 --> 00:28:52,643 De ce nu sunt surprins? 555 00:28:52,914 --> 00:28:55,071 Nu-mi spune că interogatoriul lor a inceput fara mine. 556 00:28:55,514 --> 00:28:57,743 Tocmai i-am informat a acuzațiilor aduse lor. 557 00:28:58,257 --> 00:29:00,414 În acest caz, vă rog să-mi trimiteți documentele dosarului. 558 00:29:00,800 --> 00:29:04,729 Voi continua cu jumătatea mea de oră de vizită de curtoazie față în față. 559 00:29:05,360 --> 00:29:06,700 Îmi place de tine, consilier. 560 00:29:07,000 --> 00:29:07,700 chiar iti voi spune, 561 00:29:07,701 --> 00:29:10,300 Mă bucur că tu ești cel care ai grijă de acești bătrâni nevrednici. 562 00:29:10,443 --> 00:29:11,714 Dar va trebui să aștepți. 563 00:29:12,343 --> 00:29:14,657 Primele două ore nu sunt încă peste. 564 00:29:15,120 --> 00:29:16,657 Vezi, și eu cunosc legea. 565 00:29:17,120 --> 00:29:19,857 Găsiți un loc nu atât de confortabil la Maestrul pădurar. 566 00:29:22,871 --> 00:29:23,557 Vă rog. 567 00:29:28,257 --> 00:29:29,600 El nu trebuie să se apropie cei Mouchets. 568 00:29:31,043 --> 00:29:32,386 Lasă-mă să-l iau pe Forestier în arest. 569 00:29:32,700 --> 00:29:33,400 Nu crezi? 570 00:29:33,514 --> 00:29:34,843 Un avocat? Și unul redenumit la asta. 571 00:29:34,943 --> 00:29:35,943 Nu te-aș lăsa niciodată să faci asta. 572 00:29:35,960 --> 00:29:37,160 Dacă Forestier îi vede pe Mouchets, 573 00:29:37,161 --> 00:29:38,879 locotenentul Umbrei își pierde acoperirea. 574 00:29:38,880 --> 00:29:40,193 Te-ai angajat să o protejezi! 575 00:29:40,194 --> 00:29:41,836 Am mers deja foarte departe compromițătoare. 576 00:29:42,100 --> 00:29:43,771 Este timpul să ne exfiltrezi locotenentul din umbră. 577 00:29:43,871 --> 00:29:45,786 Dar nu! Încă pot continua. 578 00:29:46,214 --> 00:29:48,243 Dacă ne oprim acum, Virandelles va fi bine. 579 00:29:49,429 --> 00:29:50,900 Încă îi poți acorda 24 de ore. 580 00:29:51,771 --> 00:29:52,900 Tu ai puterea. 581 00:29:55,943 --> 00:29:57,643 Inteleg interesele a clienților tăi, consilier. 582 00:29:57,644 --> 00:30:00,471 Și crede-mă, maior Moretti si eu personal 583 00:30:00,472 --> 00:30:01,871 veghează asupra legalității procedurii, 584 00:30:01,929 --> 00:30:03,471 dar nu-ți pot permite pentru a le vedea. 585 00:30:06,429 --> 00:30:07,043 Acesta este altul dintre 586 00:30:07,044 --> 00:30:07,986 trucurile tale murdare, Cain? 587 00:30:08,686 --> 00:30:10,199 Există cadre legale. 588 00:30:10,200 --> 00:30:10,943 Că chiar și tu, 589 00:30:10,971 --> 00:30:11,900 nu se poate abate de la. 590 00:30:12,114 --> 00:30:14,729 Sunt sub acuzare pentru crimă organizată, 591 00:30:14,730 --> 00:30:16,886 ceea ce ne obligă să-i sfătuim. 592 00:30:18,043 --> 00:30:20,186 Nu te obligă să faci nimic. 593 00:30:20,187 --> 00:30:21,243 Dar legea o permite. 594 00:30:21,886 --> 00:30:23,786 Comandantul vă va informa când le poți vedea. 595 00:30:24,243 --> 00:30:25,700 Nu mai târziu de 1:27 p.m. mâine. 596 00:30:27,010 --> 00:30:29,657 Nu numai că este legal, dar ma amuza. 597 00:30:44,486 --> 00:30:45,686 Tocmai l-au răpit pe locotenent. 598 00:30:54,786 --> 00:30:55,829 Las prostituata la tine acasă și 599 00:30:55,830 --> 00:30:57,614 cinci minute mai târziu ea primește stors de politisti. 600 00:30:58,443 --> 00:31:00,643 Spune-mi că este o coincidență, Am un deget arătător care mă mâncărime. 601 00:31:01,643 --> 00:31:02,257 Da, eu sunt. 602 00:31:03,786 --> 00:31:05,243 Eu sunt cel care a predat-o polițiștilor. 603 00:31:05,686 --> 00:31:06,471 târfă! 604 00:31:07,029 --> 00:31:07,514 Bun. 605 00:31:08,343 --> 00:31:09,786 Te poți alătura lui Adrien. 606 00:31:10,571 --> 00:31:11,957 Ai fost prea bun ca să fii adevărat. 607 00:31:11,971 --> 00:31:12,814 Cățea mică! 608 00:31:17,480 --> 00:31:18,814 Să nu îndrăznești să mă mai spui cățea! 609 00:31:18,871 --> 00:31:20,186 Ai scăpat ușor? 610 00:31:21,257 --> 00:31:21,886 Polițiștii! 611 00:31:22,171 --> 00:31:22,873 Au urmărit 612 00:31:22,874 --> 00:31:23,843 la proxeneții fetei? 613 00:31:23,844 --> 00:31:25,586 Da, ai făcut-o niste pagube destul de bune! 614 00:31:26,014 --> 00:31:27,671 Dar nu la fel de mult ca Am de gând să-ți fac. 615 00:31:27,729 --> 00:31:28,657 Cât de stupid este? 616 00:31:29,029 --> 00:31:30,829 Tocmai când scăpăm de infirmul. 617 00:31:32,786 --> 00:31:33,971 Mi-ai spus chiar tu. 618 00:31:34,600 --> 00:31:35,685 Scopul lui sunt prostitutele. 619 00:31:36,257 --> 00:31:38,271 Am făcut ceea ce tu nu ai îndrăznit să faci, I-am dat un os pe care să-l mestece. 620 00:31:38,400 --> 00:31:40,057 Și când nu mai există carne pe os, 621 00:31:40,800 --> 00:31:41,700 Atac măduva. 622 00:31:43,640 --> 00:31:44,371 Hai, stai calm. 623 00:31:44,372 --> 00:31:45,229 Ai permis pentru asta? 624 00:31:45,329 --> 00:31:46,543 Ce naiba cauți în casa mea? 625 00:31:47,571 --> 00:31:48,586 Încătușează-l. 626 00:31:49,257 --> 00:31:50,485 Asta e o prostie, nu ai nimic împotriva mea. 627 00:31:50,486 --> 00:31:51,286 Voi ieși în cinci minute. 628 00:31:51,320 --> 00:31:52,014 Nu pentru el, 629 00:31:52,271 --> 00:31:52,943 la ea. 630 00:31:58,486 --> 00:32:00,643 Ce naiba faci acum, Căpitane? 631 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 Ești suspect de crimă. 632 00:32:04,000 --> 00:32:05,314 Nu-ți face griji, Emily, 633 00:32:05,686 --> 00:32:06,929 Te voi scoate de aici. 634 00:32:07,471 --> 00:32:09,057 Organizăm o întâlnire dintre toți prietenii tăi 635 00:32:09,058 --> 00:32:10,314 la SRPJ, vino oricând. 636 00:32:17,071 --> 00:32:18,229 Ai putea să-mi mulțumești. 637 00:32:20,400 --> 00:32:22,100 Aș fi putut să mă descurc foarte bine pe cont propriu. 638 00:32:22,514 --> 00:32:24,057 Am vrut să le scot pe toate. 639 00:32:26,143 --> 00:32:28,014 Deci asta e, de data asta s-a terminat comedia? 640 00:32:28,414 --> 00:32:29,271 Renunțăm? 641 00:32:30,271 --> 00:32:31,814 Te-ai săturat să fii Emilie Roche? 642 00:32:32,071 --> 00:32:33,100 Nu, mi-a făcut bine. 643 00:32:34,300 --> 00:32:35,886 Dar încă o prefer pe Lucie. 644 00:32:36,657 --> 00:32:37,957 Sincer, nu am văzut diferența. 645 00:32:38,971 --> 00:32:40,378 Dacă ai înceta să mai fii Cain din când în când, 646 00:32:40,379 --> 00:32:41,378 ar fi o vacanta pentru mine. 647 00:32:43,320 --> 00:32:45,000 Am o propunere necinstită să-ți facă. 648 00:32:45,243 --> 00:32:47,557 Nu, mulțumesc, romanticul Cain, Am dat deja, 649 00:32:47,558 --> 00:32:48,257 foarte putin pentru mine. 650 00:32:48,371 --> 00:32:50,114 Nu, nu, nu, nu este vorba despre asta. 651 00:32:51,129 --> 00:32:51,714 Atunci despre ce este vorba? 652 00:32:51,715 --> 00:32:52,829 Vom vorbi despre Sonia? 653 00:32:53,786 --> 00:32:54,600 Văd ce este asta, 654 00:32:54,601 --> 00:32:55,857 teren privat, teren alunecos. 655 00:32:56,490 --> 00:32:57,957 Borel, acoperi-ți urechile! 656 00:32:58,357 --> 00:32:58,806 Ce? 657 00:32:59,243 --> 00:33:01,257 Astupa urechile și cântă, Borel. 658 00:33:01,450 --> 00:33:02,100 Asta e un ordin! 659 00:33:04,114 --> 00:33:07,214 La treptele palatului, la treptele palatului, 660 00:33:07,300 --> 00:33:09,029 există o fată atât de frumoasă 661 00:33:09,114 --> 00:33:11,086 Chiar ne vrei să ne redeschidem fișierele? 662 00:33:11,414 --> 00:33:13,057 Nu, nu vreau nimic! 663 00:33:13,357 --> 00:33:15,180 Se pare că te distrezi grozav cu bloggerul tău. 664 00:33:15,210 --> 00:33:16,686 Haide, tine-o tot asa! 665 00:33:16,743 --> 00:33:18,400 Ar trebui să-i mulțumești și ei. 666 00:33:18,650 --> 00:33:21,800 Ea a făcut o lucrare despre Virandelles, și aproape a fost ucis. 667 00:33:22,100 --> 00:33:23,239 Ea poate face cât mai multe hârtii cum vrea ea, 668 00:33:23,240 --> 00:33:24,780 între timp, Virandelles este încă acolo. 669 00:33:24,829 --> 00:33:26,000 De aici propunerea mea. 670 00:33:26,520 --> 00:33:29,000 Sunt convins că Forestier este Ucigașul Sandrinei, 671 00:33:29,357 --> 00:33:30,929 dar judecătorul nu mă lasă pe el. 672 00:33:31,214 --> 00:33:33,143 Cu toate acestea, nu știe că Emilie Roche este o acoperire. 673 00:33:33,300 --> 00:33:33,829 Şi? 674 00:33:34,214 --> 00:33:37,671 Și avem exact 18 ore înainte o învață de la Mouchet. 675 00:33:38,214 --> 00:33:38,714 Şi? 676 00:33:39,100 --> 00:33:41,486 Și vrei să fii Emilie pentru inca o zi? 677 00:33:42,471 --> 00:33:43,800 Haide, va fi distractiv. 678 00:33:44,120 --> 00:33:45,314 E un mic cizmar. 679 00:33:45,315 --> 00:33:46,500 Am doar o cerere. 680 00:33:47,571 --> 00:33:49,200 Îi putem spune să se oprească cântând! 681 00:33:49,329 --> 00:33:50,986 Preferința lui. 682 00:33:51,071 --> 00:33:52,214 În nici un caz. 683 00:33:52,600 --> 00:33:53,700 Radioul auto este stricat. 684 00:33:54,457 --> 00:33:56,114 Cine a cerut-o în căsătorie. 685 00:33:56,158 --> 00:33:57,971 Cine a cerut-o în căsătorie. 686 00:33:58,643 --> 00:33:59,543 Da, ea e aici. 687 00:33:59,871 --> 00:34:00,614 Nu vă faceți griji. 688 00:34:04,500 --> 00:34:07,213 De data asta nu te voi lăsa plan la spatele meu, căpitane. 689 00:34:07,214 --> 00:34:08,956 O apăr pe domnișoara 690 00:34:09,200 --> 00:34:12,143 și cer să fiu prezent la primul ei interogatoriu. 691 00:34:13,186 --> 00:34:14,671 Ea este audiată doar ca martor. 692 00:34:15,071 --> 00:34:15,800 Cu atât mai mult motiv. 693 00:34:17,529 --> 00:34:19,914 Tehnic, este un caz diferit de cel al lui Mouchets, 694 00:34:20,686 --> 00:34:22,343 deci nu te pot împiedica de a fi acolo. 695 00:34:23,414 --> 00:34:24,000 Ei bine, iată. 696 00:34:26,120 --> 00:34:27,728 Deci, domnișoară Emilie Roche, 697 00:34:27,729 --> 00:34:29,000 recunoști că ai folosit 698 00:34:29,001 --> 00:34:32,429 astăzi serviciile unei prostituate cunoscut sub numele de Asia Bolet? 699 00:34:33,240 --> 00:34:34,280 Nu-i cunosc numele, 700 00:34:34,310 --> 00:34:36,800 dar am angajat serviciile unei escorte. 701 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 De la întoarcerea ta la Marsilia, 702 00:34:39,150 --> 00:34:42,614 în afară de azi, ai avut vreodată apelat la acest gen de serviciu? 703 00:34:43,529 --> 00:34:44,771 Mi s-a întâmplat, da. 704 00:34:44,914 --> 00:34:47,229 Dacă ne-ai spune ce ești ajunge, căpitane. 705 00:34:47,300 --> 00:34:48,300 Ajung la asta. 706 00:34:48,586 --> 00:34:50,786 O cunoști pe această tânără? 707 00:34:53,271 --> 00:34:56,271 Da, ne-am distrat foarte plăcut. 708 00:34:57,229 --> 00:34:58,557 Sandrine, cred. 709 00:34:59,729 --> 00:35:02,214 Ne poți spune data? 710 00:35:06,280 --> 00:35:08,357 Nu notez acest gen de întâlnire în jurnalul meu. 711 00:35:08,843 --> 00:35:11,229 Nu a fost miercuri, 2 septembrie din întâmplare? 712 00:35:12,357 --> 00:35:13,571 Este posibil, da. 713 00:35:13,572 --> 00:35:15,600 Pot să văd ce încerci fă-l să spună, căpitane. 714 00:35:16,486 --> 00:35:18,443 În acest caz, explicați-vă singur. 715 00:35:20,571 --> 00:35:21,957 Sandrine a fost ucisă. 716 00:35:24,071 --> 00:35:25,929 Prostituata despre care vorbesc toată lumea, ea este? 717 00:35:25,930 --> 00:35:26,386 Da. 718 00:35:26,457 --> 00:35:29,957 Și a fost ucisă miercuri, 2 septembrie. 719 00:35:30,214 --> 00:35:31,614 De unde știi data? 720 00:35:33,186 --> 00:35:34,929 Întrebările tale înșelătoare, căpitane. 721 00:35:35,143 --> 00:35:37,028 Doar întrebările tale înșelătoare. 722 00:35:37,786 --> 00:35:38,643 Încearcă să te facă să spui 723 00:35:38,644 --> 00:35:41,114 că ai fost ultima persoană să o văd în viață. 724 00:35:41,500 --> 00:35:42,114 Ceea ce nu este adevărat. 725 00:35:42,529 --> 00:35:44,157 Cum poți fi atât de sigur? 726 00:35:44,671 --> 00:35:46,514 Sunt sigur, pentru că ultima persoana 727 00:35:46,515 --> 00:35:49,085 să o văd în viață, căpitane este și persoana 728 00:35:49,086 --> 00:35:50,929 cine este responsabil pentru moartea ei, 729 00:35:50,930 --> 00:35:52,458 adică ucigașul ei. 730 00:35:52,680 --> 00:35:53,686 Poate clientul tău? 731 00:35:54,329 --> 00:35:55,343 Poate următorul client. 732 00:35:55,814 --> 00:35:59,157 În acest caz, ai trecut pe lângă cineva la ieșirea din apartament? 733 00:36:00,486 --> 00:36:02,043 Se poate, nu mai știu. 734 00:36:03,229 --> 00:36:05,386 Poate un bărbat, cu greu dacă l-am văzut. 735 00:36:05,387 --> 00:36:06,429 Ei bine, e suficient. 736 00:36:06,443 --> 00:36:08,914 Clientul meu este interogat ca martor. 737 00:36:08,915 --> 00:36:11,629 Apropo, nu am primit o somație. 738 00:36:12,240 --> 00:36:13,429 Suntem liberi să plecăm. 739 00:36:15,371 --> 00:36:17,957 Speram că mă vei ajuta pentru a lămuri această chestiune 740 00:36:18,343 --> 00:36:20,057 după cum știți amândoi. 741 00:36:21,114 --> 00:36:21,729 Cum? 742 00:36:22,528 --> 00:36:24,170 O cunoști și pe Sandrine? 743 00:36:24,171 --> 00:36:26,214 Ei bine, haide. El nu știe absolut nimic. 744 00:36:26,215 --> 00:36:28,014 El doar încearcă să obțină din tine. 745 00:36:29,886 --> 00:36:30,614 Pot să merg? 746 00:36:31,429 --> 00:36:32,743 Legea vă permite. 747 00:36:40,240 --> 00:36:41,429 I-ai spus prea multe. 748 00:36:41,430 --> 00:36:42,457 Nu avea nimic. 749 00:36:42,786 --> 00:36:43,757 Am auzit bine? 750 00:36:44,286 --> 00:36:45,357 O cunoști pe Sandrine? 751 00:36:46,280 --> 00:36:48,700 Da, dar stai departe de asta. 752 00:36:49,157 --> 00:36:50,700 Și apoi, dacă ești întrebat din nou, 753 00:36:50,886 --> 00:36:52,200 spui că ai fost complet gresit, 754 00:36:52,201 --> 00:36:53,986 nu ai fost cu ea pentru data aia, nu? 755 00:36:56,143 --> 00:36:57,471 Ești conștient că te joci cu foc? 756 00:36:58,086 --> 00:36:59,957 Judecătorul a dispus exfiltrarea lui Lucie. 757 00:37:00,743 --> 00:37:02,714 Mi-a interzis și ea să-l întrebe pe Forestier. 758 00:37:03,086 --> 00:37:04,429 Dar asta tocmai am făcut. 759 00:37:04,857 --> 00:37:06,057 Ea este în pericol real. 760 00:37:06,686 --> 00:37:08,243 Nu mai mult decât înainte, Jacques. 761 00:37:08,829 --> 00:37:10,943 Forestier este în pericol să ne alunece printre degete. 762 00:37:12,057 --> 00:37:13,103 Ceea ce nu putem face, 763 00:37:13,104 --> 00:37:14,514 Virandelles va fi pentru noi. 764 00:37:15,329 --> 00:37:17,414 Poate am putea si noi scurge ce avem la presa. 765 00:37:19,243 --> 00:37:20,529 Ai încredere în Sonia acum? 766 00:37:20,530 --> 00:37:21,257 Acesta este unul nou. 767 00:37:22,543 --> 00:37:23,914 Pentru a fi sigur cine era ea 768 00:37:24,057 --> 00:37:25,600 când a aflat de a lui Lucie infiltrare, 769 00:37:25,843 --> 00:37:28,914 Mi-am facut putinul meu anchetă și am dat peste asta. 770 00:37:30,443 --> 00:37:31,457 Deci ce e acolo? 771 00:37:32,714 --> 00:37:35,114 Foștii ei, preferințele ei sexuale, alcoolemiei ei? 772 00:37:37,300 --> 00:37:38,271 Uciderea mamei lui. 773 00:37:39,843 --> 00:37:41,429 Un caz vechi din copilăria ei, 774 00:37:41,430 --> 00:37:42,914 unul dintre acele lucruri sordide precum ea însăși publică 775 00:37:42,915 --> 00:37:44,057 în coloanele ei de știri. 776 00:37:45,100 --> 00:37:46,029 A fost martoră la crimă? 777 00:37:46,929 --> 00:37:47,871 Ea avea șase ani. 778 00:37:48,686 --> 00:37:50,357 Ea nu a putut să se identifice criminalul, 779 00:37:50,358 --> 00:37:52,229 dar mai important, nu a fost găsit niciodată. 780 00:37:53,243 --> 00:37:55,343 Asta ar explica de ce găsește politistii incompetenti. 781 00:37:55,929 --> 00:37:56,814 Și de ce îi pasă 782 00:37:56,815 --> 00:37:58,129 despre găsirea criminalilor. 783 00:37:58,929 --> 00:38:00,743 Mai ai și alte secrete de genul ăsta în sertarele tale despre ea? 784 00:38:01,771 --> 00:38:03,343 Tatăl ei, nu a putut suporta. 785 00:38:04,657 --> 00:38:07,257 După crimă, a fost internat, este într-o instituție psihică de 20 de ani. 786 00:38:07,814 --> 00:38:09,414 Cât despre Sonia, a fost crescută parțial de o mătușă, 787 00:38:09,415 --> 00:38:10,400 și parțial de Grande. 788 00:38:10,729 --> 00:38:12,171 Șeful ei de la Le Matin de Provence. 789 00:38:13,286 --> 00:38:14,886 Putem spune că ea are facut destul de bine. 790 00:38:17,271 --> 00:38:17,786 Se poate? 791 00:38:24,814 --> 00:38:26,086 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 792 00:38:26,500 --> 00:38:28,486 L-am avut pe Foresti la telefon, a explicat el. 793 00:38:29,414 --> 00:38:31,200 Deci ai bătut micuța Sandrine? 794 00:38:31,201 --> 00:38:31,557 Da. 795 00:38:32,600 --> 00:38:33,729 Având în vedere cât m-a costat astăzi, 796 00:38:33,730 --> 00:38:35,086 Mai bine mi-ar fi spart un picior. 797 00:38:35,329 --> 00:38:36,200 Am spus-o mereu, 798 00:38:36,201 --> 00:38:38,100 fundul este punctul slab a profesiilor noastre. 799 00:38:40,057 --> 00:38:40,614 Exact. 800 00:38:41,529 --> 00:38:42,514 Putem vorbi singuri? 801 00:38:48,229 --> 00:38:49,086 Uciderea acestei fete, 802 00:38:49,157 --> 00:38:50,514 este sursa de toate problemele tale? 803 00:38:50,700 --> 00:38:51,671 Fără îndoială, dragă. 804 00:38:53,314 --> 00:38:54,814 Și avocatul tău Forestier, 805 00:38:55,529 --> 00:38:56,743 chiar ai incredere in el? 806 00:38:56,744 --> 00:38:58,400 Tocmai a dovedit din nou că e indispensabil, nu-i așa? 807 00:38:59,814 --> 00:39:00,514 Nu știu. 808 00:39:01,314 --> 00:39:02,343 Poate că e o prostie, dar 809 00:39:03,329 --> 00:39:04,271 la polițiști, 810 00:39:05,086 --> 00:39:06,443 cuvintele lui, reacțiile lui, 811 00:39:07,314 --> 00:39:09,029 Mă întreb dacă e cu adevărat curat în această poveste. 812 00:39:09,629 --> 00:39:10,900 Ce încerci să-mi spui? 813 00:39:11,700 --> 00:39:13,571 Mă întreb dacă nu este cel care a ucis-o pe Sandrine. 814 00:39:14,643 --> 00:39:15,643 Ești inteligent. 815 00:39:16,629 --> 00:39:18,400 Mă sperii naibii, esti atat de destept. 816 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 Poate ma insel. 817 00:39:20,671 --> 00:39:21,686 Nu, nu te înșeli. 818 00:39:23,129 --> 00:39:24,043 A omorât-o. 819 00:39:25,643 --> 00:39:26,457 L-am ajutat putin. 820 00:39:28,914 --> 00:39:30,629 Ar trebui să-ți vezi fața, merită sucul. 821 00:39:32,014 --> 00:39:34,057 Forestier, a avut un gest de atenție la cățeaua aceea mică. 822 00:39:34,457 --> 00:39:36,200 O palmă care se pierde, stii cum e. 823 00:39:36,457 --> 00:39:37,500 Ei bine, un pic prea greu. 824 00:39:38,086 --> 00:39:39,229 Așa că mă spune că mă plâng. 825 00:39:40,014 --> 00:39:40,743 am ucis-o, 826 00:39:41,500 --> 00:39:42,743 Nu am vrut. 827 00:39:42,843 --> 00:39:45,029 Își rupsese jucăria iar el avea probleme. 828 00:39:46,643 --> 00:39:47,114 Pe scurt, 829 00:39:47,543 --> 00:39:49,057 cu Moussa și Patrick 830 00:39:49,686 --> 00:39:52,814 scoatem barca și nimeni nu știe ce facem, facem să dispară puiul. 831 00:39:53,120 --> 00:39:54,943 Nu e nimic ca să faci o favoare către avocatul său, 832 00:39:54,944 --> 00:39:56,857 asta îl face mult mai puțin lacom de atunci. 833 00:39:58,657 --> 00:39:59,657 Vai! 834 00:40:00,371 --> 00:40:01,371 Sa ti-l tai? 835 00:40:01,814 --> 00:40:02,829 Așteaptă! 836 00:40:03,371 --> 00:40:05,429 Nu s-a terminat, vă spun. E atât de amuzant. 837 00:40:05,757 --> 00:40:06,871 Pe barca, 838 00:40:07,371 --> 00:40:08,829 aici este micul lot care se trezește. 839 00:40:09,200 --> 00:40:12,143 Jur, gura sângerând, inima tresărind și bum! 840 00:40:12,243 --> 00:40:13,500 Nu mai era moartă. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,329 O legasem deja, a pus-o în greutate și totul. 842 00:40:17,543 --> 00:40:19,700 Nu aveam de gând să irosesc de o lucrare atât de frumoasă, 843 00:40:19,729 --> 00:40:21,814 deci ce naiba, cane sau nu, 844 00:40:21,815 --> 00:40:23,171 Am aruncat-o în apă. 845 00:40:24,371 --> 00:40:25,714 Se clătina ca un vierme. 846 00:40:28,029 --> 00:40:30,457 De fapt, ar fi trebuit să filmez pentru că era atât de amuzant de văzut. 847 00:40:42,786 --> 00:40:43,814 Le-am primit. 848 00:40:44,800 --> 00:40:46,143 Le-am primit, dar nu am primit nimic. 849 00:40:47,986 --> 00:40:48,514 la dracu, 850 00:40:48,515 --> 00:40:50,785 dacă am încercat să luăm avocatul, restul ar urma. 851 00:40:50,786 --> 00:40:52,943 Te voi acoperi cu judecătorul. Ia-le! 852 00:41:14,271 --> 00:41:15,843 Încă la asta? 853 00:41:16,770 --> 00:41:19,686 Pierzând câteva bătălii nu m-a îngrijorat niciodată, căpitane. 854 00:41:19,886 --> 00:41:20,900 Știi, un avocat bun 855 00:41:20,901 --> 00:41:21,929 este o persoană răbdătoare. 856 00:41:21,930 --> 00:41:23,672 Ceea ce trebuie să facem este să câștigăm războiul 857 00:41:23,673 --> 00:41:26,014 iar cele 24 de ore ale mele se apropie de sfârșit. 858 00:41:27,357 --> 00:41:28,386 Știu. 859 00:41:29,486 --> 00:41:32,186 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Intră. 860 00:41:36,920 --> 00:41:38,386 Ești privilegiat. 861 00:41:39,043 --> 00:41:41,314 Îți voi face un tur în culise a SRPJ. 862 00:41:44,643 --> 00:41:46,314 Fata asta ma intrigă. 863 00:41:46,586 --> 00:41:47,643 Ea vede prostituție 864 00:41:47,644 --> 00:41:49,500 ca parte a economiei de piata. 865 00:41:49,957 --> 00:41:53,043 Îmi vând trupul și cu banii tăi, Cumpăr un creier. 866 00:41:54,586 --> 00:41:56,157 Ce vrei să spun? 867 00:41:57,280 --> 00:41:58,235 Nu știu. 868 00:41:58,500 --> 00:41:59,800 Am crezut că, ca client, 869 00:41:59,830 --> 00:42:02,214 ai putea pune teoriile lui în perspectivă. 870 00:42:03,443 --> 00:42:05,314 Nu te vei întoarce pe divagarile tale, 871 00:42:05,315 --> 00:42:06,314 esti? 872 00:42:06,357 --> 00:42:09,114 Nu treci peste asta. sunt persistent. 873 00:42:09,671 --> 00:42:10,780 Ce asteptam? 874 00:42:10,800 --> 00:42:11,464 Care sunt întrebările 875 00:42:11,465 --> 00:42:12,460 ca nu am de gand sa raspund? 876 00:42:12,490 --> 00:42:13,329 Shh! 877 00:42:14,657 --> 00:42:16,357 În curând vei auzi voci. 878 00:42:16,971 --> 00:42:20,400 Nu arăta nicio surpriză, nimic. Suntem urmăriți. 879 00:42:20,874 --> 00:42:21,957 Care este acest plan? 880 00:42:21,958 --> 00:42:23,500 O nouă tortură mentală? 881 00:42:26,429 --> 00:42:28,843 Oricât de avocat ești tu, Maestre Forestier, 882 00:42:28,844 --> 00:42:31,657 Voi sfârși prin a dovedi că ai fost tu care a ucis-o pe Sandrine Mallouin. 883 00:42:32,557 --> 00:42:34,214 Tu doar ascultă. 884 00:42:36,200 --> 00:42:37,500 Chiar vorbești serios? 885 00:42:37,786 --> 00:42:39,086 Intenționați să construiți un caz 886 00:42:39,087 --> 00:42:42,186 împotriva unui membru al baroului din Marsilia cu asemenea ipoteze delirante? 887 00:42:42,343 --> 00:42:43,500 Un bătrân pervers, 888 00:42:43,814 --> 00:42:45,970 ale căror tineri preferate operează 889 00:42:45,971 --> 00:42:46,914 în apartamentele Virandelles? 890 00:42:46,915 --> 00:42:47,514 Da. 891 00:42:48,300 --> 00:42:50,214 Acum simt că ne vom distra cu adevărat. 892 00:42:50,529 --> 00:42:52,020 Ai lovit-o în față. 893 00:42:52,021 --> 00:42:53,443 A căzut pe măsuța de cafea. 894 00:42:53,444 --> 00:42:54,529 Te-ai speriat. 895 00:42:54,943 --> 00:42:57,429 Nu de la poliție, nu, a lui Virandelles mai ales. 896 00:42:58,157 --> 00:43:00,657 Imaginează-ți dacă ar afla pe care l-ai ucis 897 00:43:00,658 --> 00:43:01,829 una dintre prostituatele lui? 898 00:43:01,830 --> 00:43:03,100 S-ar putea să devină balistic. 899 00:43:04,360 --> 00:43:07,771 Și totuși, îl suni oricum, pentru ca intri in panica. 900 00:43:08,757 --> 00:43:09,900 Devine din ce în ce mai bine. 901 00:43:10,490 --> 00:43:12,671 Problema este că ea nu este mort pe loc. 902 00:43:15,186 --> 00:43:16,557 Așa că a trebuit să o ucidem 903 00:43:17,871 --> 00:43:18,886 în sânge rece. 904 00:43:19,957 --> 00:43:21,414 Ce vrei sa spui? 905 00:43:23,486 --> 00:43:25,014 Raportul criminalistic este formal. 906 00:43:25,957 --> 00:43:26,667 După căderea ei, 907 00:43:26,668 --> 00:43:28,829 a intrat într-o ușoară comă, dar ea s-a trezit. 908 00:43:28,830 --> 00:43:30,143 Ea și-a recăpătat cunoștința. 909 00:43:31,200 --> 00:43:32,571 Ar fi putut fi salvată. 910 00:43:33,200 --> 00:43:36,329 Trebuie să se fi luptat mult când a fost aruncată în mare. 911 00:43:37,014 --> 00:43:38,700 Atunci a fost ucisă. 912 00:43:39,129 --> 00:43:40,171 Este suficient. 913 00:43:40,760 --> 00:43:42,614 Mai bine ai elibera această tânără fată. 914 00:43:42,743 --> 00:43:43,900 În ce scop? 915 00:43:44,571 --> 00:43:47,900 Pentru ca și ea să fie jucăria ta? Deci o poți ucide înapoi? 916 00:43:48,729 --> 00:43:51,886 Ascultă-mă, nu-mi pasă despre curvă aceea murdară. 917 00:43:51,887 --> 00:43:55,359 O poți acuza de solicitare, nu e problema mea. 918 00:43:55,360 --> 00:43:56,540 În plus, ea nu merită mai bine. 919 00:43:56,560 --> 00:43:59,257 Sunt aici pentru cuplul Mouchet și acum o să-mi spui 920 00:43:59,258 --> 00:44:01,014 când le pot vedea. 921 00:44:04,960 --> 00:44:05,986 Vom veni să te luăm. 922 00:44:06,071 --> 00:44:07,071 Multumesc. 923 00:44:13,414 --> 00:44:14,543 Instructiv, nu? 924 00:44:15,214 --> 00:44:16,943 Du-te cum sunt partenerii tăi. 925 00:44:17,986 --> 00:44:19,957 Camille, Sandrine, tu, 926 00:44:20,493 --> 00:44:21,671 nu le pasă. 927 00:44:23,086 --> 00:44:25,400 Tu nu faci parte a planului lor de afaceri. 928 00:44:31,986 --> 00:44:33,029 Intră. 929 00:44:37,320 --> 00:44:39,400 Glumesti de mine? Unde sunt Mouchets? 930 00:44:40,329 --> 00:44:42,843 Asia, tatăl lui Sandrine, Sugar daddy, este el? 931 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Da. 932 00:44:47,720 --> 00:44:48,729 Stai, ce e asta din nou, 933 00:44:48,730 --> 00:44:49,957 acest nou truc? 934 00:44:52,000 --> 00:44:54,300 Tocmai ai făcut un pas spre libertatea ta, Asia. 935 00:44:55,071 --> 00:44:56,186 Cât despre tine, maestru forestier, 936 00:44:56,187 --> 00:44:59,000 esti pus in arest de azi. 937 00:44:59,001 --> 00:45:00,614 13:27. 938 00:45:03,029 --> 00:45:05,686 Cuplul Mouchet va trebui să găsească un nou avocat. 939 00:45:11,760 --> 00:45:13,143 Sunteți singurul în caz. 940 00:45:13,743 --> 00:45:16,071 Sper că apreciezi întoarcerea favoarei. 941 00:45:16,072 --> 00:45:16,956 Unde este? 942 00:45:16,957 --> 00:45:17,957 Vine. 943 00:45:18,171 --> 00:45:19,186 Savurați-vă ochii! 944 00:45:21,857 --> 00:45:23,386 Maestre Forestier, pe aici. 945 00:45:23,600 --> 00:45:24,729 Aveți o declarație? 946 00:45:29,029 --> 00:45:30,029 Da! 947 00:45:35,680 --> 00:45:38,143 De ce ai păstrat telefonul Sandrinei? 948 00:45:38,357 --> 00:45:39,514 Asta te acuză. 949 00:45:42,614 --> 00:45:44,571 Sandrine era o fată excepțională. 950 00:45:45,586 --> 00:45:46,838 Pentru a ne reduce relația 951 00:45:46,839 --> 00:45:48,500 la o relatie sexuala, nu ar face dreptate 952 00:45:48,501 --> 00:45:50,014 la ceea ce am simțit pentru ea. 953 00:45:50,320 --> 00:45:52,129 A rămas o iubire cu sens unic. 954 00:45:53,029 --> 00:45:54,057 Inevitabil, 955 00:45:54,880 --> 00:45:57,242 dar când capul ei a lovit mobila 956 00:45:57,243 --> 00:45:59,071 și ea s-a prăbușit la picioarele mele, 957 00:45:59,072 --> 00:46:01,129 Eram doar un bărbat în durere. 958 00:46:02,857 --> 00:46:04,457 Vei încerca asta în fața unui juriu. 959 00:46:05,771 --> 00:46:06,743 Prima ta reactie, 960 00:46:06,744 --> 00:46:09,486 mai era de sunat Virandelles să te protejeze. 961 00:46:13,900 --> 00:46:15,500 Putem avea un moment singuri? 962 00:46:24,343 --> 00:46:25,671 Voi depune mărturie împotriva lui. 963 00:46:26,643 --> 00:46:28,943 Vei primi toate dovezile de care ai nevoie. 964 00:46:30,240 --> 00:46:31,971 Nu vă așteptați la nicio remisie. 965 00:46:32,886 --> 00:46:34,414 Vă cer doar să mă ajutați să-l facă să plătească 966 00:46:34,415 --> 00:46:35,600 pentru uciderea Sandrinei. 967 00:46:37,520 --> 00:46:39,457 Ai nevoie de mărturisirea lui. 968 00:46:40,043 --> 00:46:41,157 Te pot ajuta. 969 00:46:50,400 --> 00:46:51,429 Forestier! 970 00:46:51,914 --> 00:46:53,414 Forestier, ce naiba este prostia asta? 971 00:46:54,986 --> 00:46:56,200 Ce naiba faci acolo? 972 00:46:57,614 --> 00:46:58,571 Emily? 973 00:46:58,886 --> 00:47:01,571 Ai fost luat, ea este polițist. 974 00:47:03,614 --> 00:47:04,629 Vezi singur. 975 00:47:09,357 --> 00:47:12,414 Te-ai bătut cu mine, naibii de rahat. 976 00:47:13,971 --> 00:47:16,143 Crede-mă, nu a fost un cakewalk. 977 00:47:16,570 --> 00:47:17,857 Ești așa un nemernic. 978 00:47:19,760 --> 00:47:22,140 Termină, riști foarte mult. 979 00:47:22,170 --> 00:47:24,580 Trebuie să evaluăm daunele poate că a făcut-o. 980 00:47:24,600 --> 00:47:26,214 Trebuie să știm exact ce stie ea. 981 00:47:26,215 --> 00:47:26,857 Pentru inceput, 982 00:47:26,858 --> 00:47:28,857 ea știe că ai ucis-o pe cățea mică chiar aici. 983 00:47:28,858 --> 00:47:30,570 Nu, știu că tu ai fost 984 00:47:30,571 --> 00:47:31,900 care a terminat-o pe barcă. 985 00:47:32,100 --> 00:47:33,212 Ea mi-a spus totul. 986 00:47:33,671 --> 00:47:34,359 Este adevărat ce spune ea, 987 00:47:34,360 --> 00:47:36,020 despre Sandrine vorbim? 988 00:47:36,050 --> 00:47:37,043 Da, ce? 989 00:47:37,760 --> 00:47:38,900 Spune-mi că nu este adevărat. 990 00:47:38,901 --> 00:47:39,343 Te rog, 991 00:47:39,344 --> 00:47:40,200 spune-mi ca nu e adevarat. 992 00:47:40,201 --> 00:47:41,700 Nu-mi spune că s-a trezit. 993 00:47:41,971 --> 00:47:43,243 Nu-mi spune că ai ucis-o în sânge rece. 994 00:47:43,244 --> 00:47:44,628 Nu fi o păsărică, avocate. 995 00:47:44,629 --> 00:47:46,340 Ai început treaba, asa ca l-am terminat. 996 00:47:46,360 --> 00:47:47,620 Da, s-a trezit. 997 00:47:47,650 --> 00:47:50,486 Nu ne-am gândit o clipă ideea de a o salva. 998 00:47:51,050 --> 00:47:52,500 Ne-ar putea scufunda, 999 00:47:52,501 --> 00:47:53,971 așa că s-a scufundat. 1000 00:47:56,720 --> 00:47:59,057 În curând vei fi tu pentru că ai încercat să mă încurcă. 1001 00:47:59,058 --> 00:48:00,186 Oprește-te chiar acolo. 1002 00:48:04,520 --> 00:48:05,529 Ai dreptate, ai dreptate. 1003 00:48:07,714 --> 00:48:09,086 Tu ești cel care o va face. 1004 00:48:09,214 --> 00:48:10,214 Trage! 1005 00:48:11,143 --> 00:48:13,771 Împuşcă-mă sau te omor pe tine şi pe ea. 1006 00:48:14,114 --> 00:48:16,800 Cain, ar putea fi timpul sa fac ceva in privinta asta. 1007 00:48:20,043 --> 00:48:21,371 Poliţie! Nimeni nu se mișcă! 1008 00:48:21,657 --> 00:48:22,300 Este suficient. 1009 00:48:22,301 --> 00:48:23,129 Îngheţa! 1010 00:48:23,130 --> 00:48:23,929 Mâinile la spate! 1011 00:48:24,171 --> 00:48:25,214 Poliție, nu vă mișcați. 1012 00:48:26,629 --> 00:48:27,657 Dă-mi mâinile tale. 1013 00:48:33,086 --> 00:48:35,100 Ai tot ce ai nevoie,? 1014 00:48:35,186 --> 00:48:37,557 Da, ar trebui să fie suficient un caz bun. 1015 00:48:37,558 --> 00:48:39,429 Ai avut dreptate să te ferești de bug-uri. 1016 00:48:56,600 --> 00:48:58,371 Să cred că faci asta în fiecare zi. 1017 00:49:03,986 --> 00:49:05,429 Ești bine, Lucie? 1018 00:49:07,043 --> 00:49:10,829 Degust, dar tot a meritat. 1019 00:49:42,680 --> 00:49:43,886 sunt cu tine, 1020 00:49:44,357 --> 00:49:45,643 sfârşitul ostilităţilor. 1021 00:49:47,100 --> 00:49:48,129 Da. 1022 00:49:57,686 --> 00:49:58,957 Ce faci aici? 1023 00:50:01,157 --> 00:50:02,400 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 1024 00:50:03,520 --> 00:50:06,186 Nu sunt mulți jurnaliști care ar fi tăcut. 1025 00:50:06,600 --> 00:50:07,600 Cu plăcere. 1026 00:50:08,200 --> 00:50:10,157 Suntem în mijlocul închiderii acum. Scuzați-mă. 1027 00:50:17,880 --> 00:50:18,807 Sonia? 1028 00:50:23,400 --> 00:50:24,643 Am vrut să vorbim și cu tine 1029 00:50:24,644 --> 00:50:26,000 despre ceva important. 1030 00:50:26,650 --> 00:50:28,057 Am dezgropat un dosar vechi 1031 00:50:28,957 --> 00:50:31,829 și am auzit de mama ta. 1032 00:50:34,400 --> 00:50:35,929 Bănuiesc că este normal. 1033 00:50:36,429 --> 00:50:38,071 Trebuia să afli cândva. 1034 00:50:40,240 --> 00:50:42,186 Chiar azi, este... 1035 00:50:43,650 --> 00:50:44,900 Să spunem că așa, 1036 00:50:44,901 --> 00:50:46,471 Nu mai am secrete pentru tine. 1037 00:50:47,570 --> 00:50:48,814 Ar fi trebuit să-mi spui. 1038 00:50:49,157 --> 00:50:50,186 De ce? 1039 00:50:51,014 --> 00:50:52,286 Poate te putem ajuta. 1040 00:50:52,850 --> 00:50:55,057 Poate ne uităm din nou in cazul, 1041 00:50:55,929 --> 00:50:57,386 explorați noi piste, 1042 00:50:57,840 --> 00:50:59,300 încercați să înțelegeți ce ar putea avea mers prost atunci. 1043 00:50:59,320 --> 00:51:00,829 Putem găsi chiar criminalul. 1044 00:51:00,830 --> 00:51:02,315 Nu, nu cred. 1045 00:51:02,570 --> 00:51:03,786 Mama... Mamă, asta e... 1046 00:51:05,000 --> 00:51:06,471 E atât de departe. 1047 00:51:07,029 --> 00:51:07,886 Vă mulțumesc că ați venit 1048 00:51:07,887 --> 00:51:09,614 și trebuie să plec, Am de lucru. 1049 00:51:09,729 --> 00:51:10,586 esti sigur? 1050 00:51:10,587 --> 00:51:11,300 Da, într-adevăr, 1051 00:51:11,301 --> 00:51:12,320 nu este momentul.